“You don’t have to be pop-u-lar / Find out who your true friends are,” Titus Andromedon, played by Tituss Burgess, intones on his instant classic “Pinot Noir” on Unbreakable Kimmy Schmid ...