The bipartisan measure aims to boost housing supply and limit large investor purchases of single-family homes.