The machines are humming in the sugaring room at Holiday Brook Farm in Dalton. Dicken Crane, the farm’s owner, is there to tell state agents how the syrup is made — but in some respects, the equipment ...