In “Blood&Sugar,” Bianca Nisha explores an emotional terrain that shifts from intimacy to elevation, from darkness to light.