Rahul Bhat delivers a haunting performance in Anurag Kashyap’s gritty Mumbai noir, with Sunny Leone adding emotional depth.