Roland Sejko’s doc “A State Film,” culled from a vast archive of official footage made under the regime of Albanian strongman Enver Hoxha, is a fascinating study in the power of image and myth.