Matthew Valbuena has long drawn on songs from his favorite artists to tune the Bose Premium Audio System found in Mazda cars today.

You can’t always get what you want, as the song goes; but you should always get what it appears you’re getting. So says a group of Mazda owners in the U.S., who have joined a class-action lawsuit over ...