CHICAGO (Reuters) - Medical diagnostics company Hologic Inc said on Monday it would buy Third Wave Technologies Inc for $580 million to expand its range of tests to detect women's health conditions.