Google's new RCS Archival feature allows employers to log texts for compliance. Here is how it works and how to tell if your chats are being monitored.