Frozen fruits and veggies deserve a spot in your cart, as long as you avoid these mistakes.