New plans to replace a beloved South London leisure centre have been approved, more than five years after the original facility shut.