Several changes from the One Big Beautiful Bill take effect this year — and they could affect how much you owe, the IRS said.