A new book sets Soviet popular art by 'court' cartoonists and their western counterparts in historical context rather than viewing them as charming icons of retro chic, writes JOHN BYRNE THE POLITICAL ...