Cash App, the mobile payment service, has been ordered to pay $15 million in damages as part of a settlement. Here's how users can file a claim.