Attorneys say agents have denied people held at the Broadview facility private calls with attorneys, and have blocked members of Congress, faith leaders and journalists from entering the building, creating a “black box.