A heatwave made lakes in the Amazon hotter than the maximum temperature recommended for hot tubs — a death sentence for endangered dolphins, according to a new study.